Lalitā Sahasranāma ◆, Name 415 of 1000: मनोवाचामगोचरामनो-वाचामगोचरा · ManovācāmagocarāMano-vācāmagocarā

Thought and word both stop short at the edge of her, having no field in which to grasp her.

In the stotra the name is chanted as it stands, manovācāmagocarā, as part of Shloka 89. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.

Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →

Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.

the genitive plural vācām is kept inside the compound rather than reduced to the stem

New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.

Simple English spelling

manovachamagocharaom manovachamagocharayai namah

ITRANS

manovAchAmagocharAOM manovAchAmagocharAyai namaH

Harvard-Kyoto

manovAcAmagocarAOM manovAcAmagocarAyai namaH

తెలుగుTelugu

మనోవాచామగోచరాఓం మనోవాచామగోచరాయై నమః

ಕನ್ನಡKannada

ಮನೋವಾಚಾಮಗೋಚರಾಓಂ ಮನೋವಾಚಾಮಗೋಚರಾಯೈ ನಮಃ

മലയാളംMalayalam

മനോവാചാമഗോചരാഓം മനോവാചാമഗോചരായൈ നമഃ

தமிழ்Tamil

மனோவாசாமகோ³சராஓம் மனோவாசாமகோ³சராயை நமஃ

ગુજરાતીGujarati

મનોવાચામગોચરાૐ મનોવાચામગોચરાયૈ નમઃ

বাংলাBengali

মনোবাচামগোচরাওঁ মনোবাচামগোচরায়ৈ নমঃ

ଓଡ଼ିଆOdia

ମନୋବାଚାମଗୋଚରାଓଁ ମନୋବାଚାମଗୋଚରାୟୈ ନମଃ