Lalitā Sahasranāma , Name 44 of 1000: नखदीधितिसञ्छन्ननमज्जनतमोगुणानख-दीधिति-सञ्छन्न-नमज्-जन-तमो-गुणा · NakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇāNakha-dīdhiti-sañchanna-namaj-jana-tamo-guṇā
Whose Toenails Dispel The Dark In Us
Artha
What the name means
The light thrown off by her toenails falls over those who bow at her feet and buries the dullness in them out of sight.
Japa
How to chant it
ॐ नखदीधितिसञ्छन्ननमज्जनतमोगुणायै नमः
oṃ nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇāyai namaḥ
om nakhadidhitisanchhannanamajjanatamogunayai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇā, as part of Shloka 19. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
she by whose nail-radiance the darkness of those who bow is covered over
vigraha nakhadīdhitisañchanno namajjanatamoguṇo yasyāḥ sā
covered over by the brilliance of her nails
vigraha nakhadīdhitibhiḥ sañchannaḥ
the radiance of the nails
vigraha nakhānāṃ dīdhitiḥ
nail of the finger or toe
brightness, splendour, a ray
wholly covered, concealed
the dark quality in those who bow before her
vigraha namajjanānāṃ tamoguṇaḥ
people who bow down
vigraha naman jana eva
bowing, bending down
a person, people
the strand of darkness and inertia
vigraha tama eva guṇaḥ
darkness, gloom, mental dullness
a strand, one of the three constituents of nature
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 19Names 44–45
नखदीधितिसञ्छन्ननमज्जनतमोगुणा ।
पदद्वयप्रभाजालपराकृतसरोरुहा ॥ १९ ॥
nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇā
padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhā
Study the whole shloka: Light off the toenails, and the lotus sent away
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- nakhadidhitisanchhannanamajjanatamogunaom nakhadidhitisanchhannanamajjanatamogunayai namah
- ITRANS
- nakhadIdhitisa~nChannanamajjanatamoguNAOM nakhadIdhitisa~nChannanamajjanatamoguNAyai namaH
- Harvard-Kyoto
- nakhadIdhitisaJchannanamajjanatamoguNAOM nakhadIdhitisaJchannanamajjanatamoguNAyai namaH
- తెలుగుTelugu
- నఖదీధితిసఞ్ఛన్ననమజ్జనతమోగుణాఓం నఖదీధితిసఞ్ఛన్ననమజ్జనతమోగుణాయై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ನಖದೀಧಿತಿಸಞ್ಛನ್ನನಮಜ್ಜನತಮೋಗುಣಾಓಂ ನಖದೀಧಿತಿಸಞ್ಛನ್ನನಮಜ್ಜನತಮೋಗುಣಾಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- നഖദീധിതിസഞ്ഛന്നനമജ്ജനതമോഗുണാഓം നഖദീധിതിസഞ്ഛന്നനമജ്ജനതമോഗുണായൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- நக²தீ³தி⁴திஸஞ்ச²ன்னநமஜ்ஜனதமோகு³ணாஓம் நக²தீ³தி⁴திஸஞ்ச²ன்னநமஜ்ஜனதமோகு³ணாயை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- નખદીધિતિસઞ્છન્નનમજ્જનતમોગુણાૐ નખદીધિતિસઞ્છન્નનમજ્જનતમોગુણાયૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- নখদীধিতিসঞ্ছন্ননমজ্জনতমোগুণাওঁ নখদীধিতিসঞ্ছন্ননমজ্জনতমোগুণায়ৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ନଖଦୀଧିତିସଞ୍ଛନ୍ନନମଜ୍ଜନତମୋଗୁଣାଓଁ ନଖଦୀଧିତିସଞ୍ଛନ୍ନନମଜ୍ଜନତମୋଗୁଣାୟୈ ନମଃ