Lalitā Sahasranāma , Name 45 of 1000: पदद्वयप्रभाजालपराकृतसरोरुहापद-द्वय-प्रभा-जाल-पराकृत-सरो-रुहा · PadadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhāPada-dvaya-prabhā-jāla-parākṛta-saro-ruhā
Whose Feet Put Lotuses To Flight
Artha
What the name means
So much light comes off her two feet that the lotus, the usual measure of a beautiful foot, is simply set aside.
Japa
How to chant it
ॐ पदद्वयप्रभाजालपराकृतसरोरुहायै नमः
oṃ padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhāyai namaḥ
om padadvayaprabhajalaparakritasaroruhayai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhā, as part of Shloka 19. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
she by whose feet's web of light the lotus is driven from the field
vigraha padadvayaprabhājālaparākṛtaṃ saroruhaṃ yasyāḥ sā
set aside by the mesh of radiance from her two feet
vigraha padadvayaprabhājālena parākṛtam
the net of light thrown out by her two feet
vigraha padadvayasya prabhājālam
the pair of feet
vigraha padayor dvayam
foot, step
a pair
a net or mass of radiance
vigraha prabhāyā jālam
light, radiance
a net, a woven mesh, a dense collection
set aside, rejected, driven off
the lotus, what grows in a pool
vigraha sarasi rohati iti
a pool, lake
growing, rising out of
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 19Names 44–45
नखदीधितिसञ्छन्ननमज्जनतमोगुणा ।
पदद्वयप्रभाजालपराकृतसरोरुहा ॥ १९ ॥
nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇā
padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhā
Study the whole shloka: Light off the toenails, and the lotus sent away
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- padadvayaprabhajalaparakritasaroruhaom padadvayaprabhajalaparakritasaroruhayai namah
- ITRANS
- padadvayaprabhAjAlaparAkRRitasaroruhAOM padadvayaprabhAjAlaparAkRRitasaroruhAyai namaH
- Harvard-Kyoto
- padadvayaprabhAjAlaparAkRtasaroruhAOM padadvayaprabhAjAlaparAkRtasaroruhAyai namaH
- తెలుగుTelugu
- పదద్వయప్రభాజాలపరాకృతసరోరుహాఓం పదద్వయప్రభాజాలపరాకృతసరోరుహాయై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ಪದದ್ವಯಪ್ರಭಾಜಾಲಪರಾಕೃತಸರೋರುಹಾಓಂ ಪದದ್ವಯಪ್ರಭಾಜಾಲಪರಾಕೃತಸರೋರುಹಾಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- പദദ്വയപ്രഭാജാലപരാകൃതസരോരുഹാഓം പദദ്വയപ്രഭാജാലപരാകൃതസരോരുഹായൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- பத³த்³வயப்ரபா⁴ஜாலபராக்ருதஸரோருஹாஓம் பத³த்³வயப்ரபா⁴ஜாலபராக்ருதஸரோருஹாயை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- પદદ્વયપ્રભાજાલપરાકૃતસરોરુહાૐ પદદ્વયપ્રભાજાલપરાકૃતસરોરુહાયૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- পদদ্বয়প্রভাজালপরাকৃতসরোরুহাওঁ পদদ্বয়প্রভাজালপরাকৃতসরোরুহায়ৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ପଦଦ୍ୱଯପ୍ରଭାଜାଲପରାକୃତସରୋରୁହାଓଁ ପଦଦ୍ୱଯପ୍ରଭାଜାଲପରାକୃତସରୋରୁହାୟୈ ନମଃ