Lalitā Sahasranāma , Name 880 of 1000: संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डितासंसारपङ्क-निर्मग्न-समुद्धरण-पण्डिता · SaṃsārapaṅkanirmagnasamuddharaṇapaṇḍitāSaṃsārapaṅka-nirmagna-samuddharaṇa-paṇḍitā
Expert At Raising Those Sunk In The Mire Of Rebirth
Artha
What the name means
Hauling the sunk up out of where they have sunk is a skill, and she has it completely. The name fills the whole first line of its verse: those it rescues are stuck fast in saṃsāra as in mud, and she is not merely willing to pull them out but expert at it.
Japa
How to chant it
ॐ संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डितायै नमः
oṃ saṃsārapaṅkanirmagnasamuddharaṇapaṇḍitāyai namaḥ
om samsarapankanirmagnasamuddharanapanditayai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, saṃsārapaṅkanirmagnasamuddharaṇapaṇḍitā, as part of Shloka 164. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
Printed nāmāvalīs often shorten this to samuddharaṇapaṇḍitā for the salutation. The stotra gives it in full, and that longer form is used here as the citation form.
skilled in raising up those sunk in the mire of rebirth
vigraha saṃsārapaṅke nirmagnānāṃ samuddharaṇe paṇḍitā
the mud of transmigration — saṃsāra, the round of rebirth, as paṅka, mire
sunk down into, submerged (ni + √majj)
drawing well up, raising out, rescue
learned, skilful, expert in
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 164Names 880–883
संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डिता ।
यज्ञप्रिया यज्ञकर्त्री यजमानस्वरूपिणी ॥ १६४ ॥
saṃsārapaṅkanirmagnasamuddharaṇapaṇḍitā
yajñapriyā yajñakartrī yajamānasvarūpiṇī
Study the whole shloka: Expert at hauling out the mired, and every role in the sacrifice at once
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- samsarapankanirmagnasamuddharanapanditaom samsarapankanirmagnasamuddharanapanditayai namah
- ITRANS
- saMsArapa~NkanirmagnasamuddharaNapaNDitAOM saMsArapa~NkanirmagnasamuddharaNapaNDitAyai namaH
- Harvard-Kyoto
- saMsArapaGkanirmagnasamuddharaNapaNDitAOM saMsArapaGkanirmagnasamuddharaNapaNDitAyai namaH
- తెలుగుTelugu
- సంసారపఙ్కనిర్మగ్నసముద్ధరణపణ్డితాఓం సంసారపఙ్కనిర్మగ్నసముద్ధరణపణ్డితాయై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ಸಂಸಾರಪಙ್ಕನಿರ್ಮಗ್ನಸಮುದ್ಧರಣಪಣ್ಡಿತಾಓಂ ಸಂಸಾರಪಙ್ಕನಿರ್ಮಗ್ನಸಮುದ್ಧರಣಪಣ್ಡಿತಾಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- സംസാരപങ്കനിര്മഗ്നസമുദ്ധരണപണ്ഡിതാഓം സംസാരപങ്കനിര്മഗ്നസമുദ്ധരണപണ്ഡിതായൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- ஸம்ஸாரபங்கநிர்மக்³னஸமுத்³த⁴ரணபண்டி³தாஓம் ஸம்ஸாரபங்கநிர்மக்³னஸமுத்³த⁴ரணபண்டி³தாயை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- સંસારપઙ્કનિર્મગ્નસમુદ્ધરણપણ્ડિતાૐ સંસારપઙ્કનિર્મગ્નસમુદ્ધરણપણ્ડિતાયૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- সংসারপঙ্কনির্মগ্নসমুদ্ধরণপণ্ডিতাওঁ সংসারপঙ্কনির্মগ্নসমুদ্ধরণপণ্ডিতায়ৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ସଂସାରପଙ୍କନିର୍ମଗ୍ନସମୁଦ୍ଧରଣପଣ୍ଡିତାଓଁ ସଂସାରପଙ୍କନିର୍ମଗ୍ନସମୁଦ୍ଧରଣପଣ୍ଡିତାୟୈ ନମଃ