Lalitā Sahasranāma , Name 34 of 1000: नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वयीनाभ्यालवाल-रोमालि-लता-फल-कुच-द्वयी · NābhyālavālaromālilatāphalakucadvayīNābhyālavāla-romāli-latā-phala-kuca-dvayī
Whose Navel Is The Watering Basin
Artha
What the name means
Her navel is the hollow dug round a root, the line of down above it is the creeper, and her two breasts are the fruit that creeper bears.
Japa
How to chant it
ॐ नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वय्यै नमः
oṃ nābhyālavālaromālilatāphalakucadvayyai namaḥ
om nabhyalavalaromalilataphalakuchadvayyai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, nābhyālavālaromālilatāphalakucadvayī, as part of Shloka 14. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
she whose navel is the basin, whose line of down is the creeper, and whose breasts are its fruit
vigraha nābhyālavāle romālilatāyāḥ phalabhūtaṃ kucadvayaṃ yasyāḥ sā
the navel that serves as a watering basin
vigraha nābhir eva ālavālam
navel
the basin hollowed out round the root of a tree
the creeper that is the line of down
vigraha romālir eva latā
the line of fine body hair
vigraha romṇām āliḥ
the hair of the body, down
a row, a continuous line
a creeper, a slender climbing plant
the pair of breasts that are its fruit
vigraha phalabhūtaṃ kucadvayam
fruit
the pair of breasts
vigraha kucayor dvayam
the female breast
a pair
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 14Names 33–34
कामेश्वरप्रेमरत्नमणिप्रतिपणस्तनी ।
नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वयी ॥ १४ ॥
kāmeśvarapremaratnamaṇipratipaṇastanī
nābhyālavālaromālilatāphalakucadvayī
Study the whole shloka: A stake laid down, and a creeper in the garden
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- nabhyalavalaromalilataphalakuchadvayiom nabhyalavalaromalilataphalakuchadvayyai namah
- ITRANS
- nAbhyAlavAlaromAlilatAphalakuchadvayIOM nAbhyAlavAlaromAlilatAphalakuchadvayyai namaH
- Harvard-Kyoto
- nAbhyAlavAlaromAlilatAphalakucadvayIOM nAbhyAlavAlaromAlilatAphalakucadvayyai namaH
- తెలుగుTelugu
- నాభ్యాలవాలరోమాలిలతాఫలకుచద్వయీఓం నాభ్యాలవాలరోమాలిలతాఫలకుచద్వయ్యై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ನಾಭ್ಯಾಲವಾಲರೋಮಾಲಿಲತಾಫಲಕುಚದ್ವಯೀಓಂ ನಾಭ್ಯಾಲವಾಲರೋಮಾಲಿಲತಾಫಲಕುಚದ್ವಯ್ಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- നാഭ്യാലവാലരോമാലിലതാഫലകുചദ്വയീഓം നാഭ്യാലവാലരോമാലിലതാഫലകുചദ്വയ്യൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- நாப்⁴யாலவாலரோமாலிலதாப²லகுசத்³வயீஓம் நாப்⁴யாலவாலரோமாலிலதாப²லகுசத்³வய்யை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- નાભ્યાલવાલરોમાલિલતાફલકુચદ્વયીૐ નાભ્યાલવાલરોમાલિલતાફલકુચદ્વય્યૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- নাভ্যালবালরোমালিলতাফলকুচদ্বয়ীওঁ নাভ্যালবালরোমালিলতাফলকুচদ্বয়্যৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ନାଭ୍ୟାଲବାଲରୋମାଲିଲତାଫଲକୁଚଦ୍ୱଯୀଓଁ ନାଭ୍ୟାଲବାଲରୋମାଲିଲତାଫଲକୁଚଦ୍ୱଯ୍ୟୈ ନମଃ