Lalitā Sahasranāma , Name 37 of 1000: अरुणारुणकौसुम्भवस्त्रभास्वत्कटीतटीअरुणारुण-कौसुम्भ-वस्त्र-भास्वत्-कटी-तटी · AruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭīAruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-kaṭī-taṭī
Whose Hips Blaze In Safflower Red
Artha
What the name means
A cloth dyed with safflower, red as the sky at sunrise, catches the light along the slope of her hips.
Japa
How to chant it
ॐ अरुणारुणकौसुम्भवस्त्रभास्वत्कटीतट्यै नमः
oṃ aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭyai namaḥ
om arunarunakausumbhavastrabhasvatkatitatyai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭī, as part of Shloka 16. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
The doubling in aruṇāruṇa is intensive rather than a true pair of members; it is analysed here as a comparison, dawn-red set against red.
she whose hips shine with a garment dyed dawn-red with safflower
vigraha aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatī kaṭītaṭī yasyāḥ sā
shining with a safflower cloth as red as the dawn
vigraha aruṇāruṇakausumbhavastreṇa bhāsvat
the safflower-dyed cloth, red as the dawn
vigraha aruṇāruṇaṃ ca tat kausumbhavastraṃ ca
red with the very redness of dawn
vigraha aruṇa iva aruṇaḥ
the dawn, the reddening sky before sunrise
reddish, ruddy, tawny
cloth dyed with safflower
vigraha kausumbhaṃ ca tad vastraṃ ca
dyed with safflower, orange-red
cloth, garment
luminous, shining
the slope of the hips
vigraha kaṭyās taṭī
the hip, the loins
a slope, bank, declivity
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 16Names 37–38
अरुणारुणकौसुम्भवस्त्रभास्वत्कटीतटी ।
रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषिता ॥ १६ ॥
aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭī
ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitā
Study the whole shloka: Safflower on the slope, and a belt that speaks first
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- arunarunakausumbhavastrabhasvatkatitatiom arunarunakausumbhavastrabhasvatkatitatyai namah
- ITRANS
- aruNAruNakausumbhavastrabhAsvatkaTItaTIOM aruNAruNakausumbhavastrabhAsvatkaTItaTyai namaH
- Harvard-Kyoto
- aruNAruNakausumbhavastrabhAsvatkaTItaTIOM aruNAruNakausumbhavastrabhAsvatkaTItaTyai namaH
- తెలుగుTelugu
- అరుణారుణకౌసుమ్భవస్త్రభాస్వత్కటీతటీఓం అరుణారుణకౌసుమ్భవస్త్రభాస్వత్కటీతట్యై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ಅರುಣಾರುಣಕೌಸುಮ್ಭವಸ್ತ್ರಭಾಸ್ವತ್ಕಟೀತಟೀಓಂ ಅರುಣಾರುಣಕೌಸುಮ್ಭವಸ್ತ್ರಭಾಸ್ವತ್ಕಟೀತಟ್ಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- അരുണാരുണകൌസുമ്ഭവസ്ത്രഭാസ്വത്കടീതടീഓം അരുണാരുണകൌസുമ്ഭവസ്ത്രഭാസ്വത്കടീതട്യൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- அருணாருணகௌஸும்ப⁴வஸ்த்ரபா⁴ஸ்வத்கடீதடீஓம் அருணாருணகௌஸும்ப⁴வஸ்த்ரபா⁴ஸ்வத்கடீதட்யை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- અરુણારુણકૌસુમ્ભવસ્ત્રભાસ્વત્કટીતટીૐ અરુણારુણકૌસુમ્ભવસ્ત્રભાસ્વત્કટીતટ્યૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- অরুণারুণকৌসুম্ভবস্ত্রভাস্বৎকটীতটীওঁ অরুণারুণকৌসুম্ভবস্ত্রভাস্বৎকটীতট্যৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ଅରୁଣାରୁଣକୌସୁମ୍ଭବସ୍ତ୍ରଭାସ୍ୱତ୍କଟୀତଟୀଓଁ ଅରୁଣାରୁଣକୌସୁମ୍ଭବସ୍ତ୍ରଭାସ୍ୱତ୍କଟୀତଟ୍ୟୈ ନମଃ