Lalitā Sahasranāma , Name 38 of 1000: रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषितारत्न-किङ्किणिका-रम्य-रशना-दाम-भूषिता · RatnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitāRatna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā
Adorned With A Belt Of Jewelled Bells
Artha
What the name means
The cord about her waist carries small bells set with gems, so that her every movement is announced before it is seen.
Japa
How to chant it
ॐ रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषितायै नमः
oṃ ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitāyai namaḥ
om ratnakinkinikaramyarashanadamabhushitayai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitā, as part of Shloka 16. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
decked with a girdle cord delightful with jewelled bells
vigraha ratnakiṅkiṇikāramyeṇa raśanādāmnā bhūṣitā
the girdle cord made delightful by jewelled bells
vigraha ratnakiṅkiṇikāramyaṃ ca tad raśanādāma ca
delightful with little bells of jewels
vigraha ratnakiṅkiṇikābhī ramyam
a small bell made of jewels
vigraha ratnamayī kiṅkiṇikā
jewel, gem
a small tinkling bell
delightful, pleasing
the cord of the waist-girdle
vigraha raśanāyā dāma
a girdle, a woman's waist-band
cord, string, wreath
adorned, decorated
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 16Names 37–38
अरुणारुणकौसुम्भवस्त्रभास्वत्कटीतटी ।
रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषिता ॥ १६ ॥
aruṇāruṇakausumbhavastrabhāsvatkaṭītaṭī
ratnakiṅkiṇikāramyaraśanādāmabhūṣitā
Study the whole shloka: Safflower on the slope, and a belt that speaks first
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- ratnakinkinikaramyarashanadamabhushitaom ratnakinkinikaramyarashanadamabhushitayai namah
- ITRANS
- ratnaki~NkiNikAramyarashanAdAmabhUShitAOM ratnaki~NkiNikAramyarashanAdAmabhUShitAyai namaH
- Harvard-Kyoto
- ratnakiGkiNikAramyarazanAdAmabhUSitAOM ratnakiGkiNikAramyarazanAdAmabhUSitAyai namaH
- తెలుగుTelugu
- రత్నకిఙ్కిణికారమ్యరశనాదామభూషితాఓం రత్నకిఙ్కిణికారమ్యరశనాదామభూషితాయై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ರತ್ನಕಿಙ್ಕಿಣಿಕಾರಮ್ಯರಶನಾದಾಮಭೂಷಿತಾಓಂ ರತ್ನಕಿಙ್ಕಿಣಿಕಾರಮ್ಯರಶನಾದಾಮಭೂಷಿತಾಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- രത്നകിങ്കിണികാരമ്യരശനാദാമഭൂഷിതാഓം രത്നകിങ്കിണികാരമ്യരശനാദാമഭൂഷിതായൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- ரத்னகிங்கிணிகாரம்யரஶனாதா³மபூ⁴ஷிதாஓம் ரத்னகிங்கிணிகாரம்யரஶனாதா³மபூ⁴ஷிதாயை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- રત્નકિઙ્કિણિકારમ્યરશનાદામભૂષિતાૐ રત્નકિઙ્કિણિકારમ્યરશનાદામભૂષિતાયૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- রত্নকিঙ্কিণিকারম্যরশনাদামভূষিতাওঁ রত্নকিঙ্কিণিকারম্যরশনাদামভূষিতায়ৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ରତ୍ନକିଙ୍କିଣିକାରମ୍ୟରଶନାଦାମଭୂଷିତାଓଁ ରତ୍ନକିଙ୍କିଣିକାରମ୍ୟରଶନାଦାମଭୂଷିତାୟୈ ନମଃ