Lalitā Sahasranāma , Name 764 of 1000: स्वर्गापवर्गदा · Svargāpavargadā
Giver Of Heaven And Of Release
Artha
What the name means
She grants heaven to those who want it and freedom from rebirth to those who want more.
Japa
How to chant it
ॐ स्वर्गापवर्गदायै नमः
oṃ svargāpavargadāyai namaḥ
om svargapavargadayai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, svargāpavargadā, as part of Shloka 147. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
she who gives both heaven and final release
vigraha svargam apavargaṃ ca dadātīti svargāpavargadā
Heaven And Release
vigraha svargaś ca apavargaś ca
heaven, the bright world of the gods
completion; release from rebirth
giving, granting (from √dā)
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 147Names 764–770
स्वर्गापवर्गदा शुद्धा जपापुष्पनिभाकृतिः ।
ओजोवती द्युतिधरा यज्ञरूपा प्रियव्रता ॥ १४७ ॥
svargāpavargadā śuddhā japāpuṣpanibhākṛtiḥ
ojovatī dyutidharā yajñarūpā priyavratā
Study the whole shloka: Heaven and release, and the red of the hibiscus
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- svargapavargadaom svargapavargadayai namah
- ITRANS
- svargApavargadAOM svargApavargadAyai namaH
- Harvard-Kyoto
- svargApavargadAOM svargApavargadAyai namaH
- తెలుగుTelugu
- స్వర్గాపవర్గదాఓం స్వర్గాపవర్గదాయై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗದಾಓಂ ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗದಾಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- സ്വര്ഗാപവര്ഗദാഓം സ്വര്ഗാപവര്ഗദായൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- ஸ்வர்கா³பவர்க³தா³ஓம் ஸ்வர்கா³பவர்க³தா³யை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- સ્વર્ગાપવર્ગદાૐ સ્વર્ગાપવર્ગદાયૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- স্বর্গাপবর্গদাওঁ স্বর্গাপবর্গদায়ৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ସ୍ୱର୍ଗାପବର୍ଗଦାଓଁ ସ୍ୱର୍ଗାପବର୍ଗଦାୟୈ ନମଃ