Lalitā Sahasranāma , Name 912 of 1000: सव्यापसव्यमार्गस्थासव्यापसव्य-मार्गस्था · SavyāpasavyamārgasthāSavyāpasavya-mārgasthā
Present In Both Paths
Artha
What the name means
She is found equally on the right-hand and the left-hand routes of practice, preferring neither.
Japa
How to chant it
ॐ सव्यापसव्यमार्गस्थायै नमः
oṃ savyāpasavyamārgasthāyai namaḥ
om savyapasavyamargasthayai namah
In the stotra the name is chanted as it stands, savyāpasavyamārgasthā, as part of Shloka 169. In the nāmāvalī, the form used for arcana(worship with an offering at each name), it is turned to the dative, the case of offering: “to her”. Then it is framed by oṃ before and namaḥ, “salutation”, after.
Recite it among the thousand names →Loop its shloka until you know it →
Uccāraṇa
Saying it, syllable by syllable
Tap a syllable to see the letters inside it and hear each sound.
Vyākaraṇa
How the name is built
abiding on the left-hand and right-hand ways
vigraha savyāpasavyayor mārgayos tiṣṭhatīti savyāpasavyamārgasthā
the left-hand and right-hand ways
vigraha savyāpasavyau mārgau
left and right
vigraha savyaṃ cāpasavyaṃ ca
left, on the left
not on the left, right
path, way of practice
standing in, abiding in
New to the cases and compounds? The grammar you meet in the text.
Sandarbha
In its shloka
Shloka 169Names 912–917
सव्यापसव्यमार्गस्था सर्वापद्विनिवारिणी ।
स्वस्था स्वभावमधुरा धीरा धीरसमर्चिता ॥ १६९ ॥
savyāpasavyamārgasthā sarvāpadvinivāriṇī
svasthā svabhāvamadhurā dhīrā dhīrasamarcitā
Study the whole shloka: Both paths, and the steadiness they ask for
Lipi
The name in other scripts
- Simple English spelling
- savyapasavyamargasthaom savyapasavyamargasthayai namah
- ITRANS
- savyApasavyamArgasthAOM savyApasavyamArgasthAyai namaH
- Harvard-Kyoto
- savyApasavyamArgasthAOM savyApasavyamArgasthAyai namaH
- తెలుగుTelugu
- సవ్యాపసవ్యమార్గస్థాఓం సవ్యాపసవ్యమార్గస్థాయై నమః
- ಕನ್ನಡKannada
- ಸವ್ಯಾಪಸವ್ಯಮಾರ್ಗಸ್ಥಾಓಂ ಸವ್ಯಾಪಸವ್ಯಮಾರ್ಗಸ್ಥಾಯೈ ನಮಃ
- മലയാളംMalayalam
- സവ്യാപസവ്യമാര്ഗസ്ഥാഓം സവ്യാപസവ്യമാര്ഗസ്ഥായൈ നമഃ
- தமிழ்Tamil
- ஸவ்யாபஸவ்யமார்க³ஸ்தா²ஓம் ஸவ்யாபஸவ்யமார்க³ஸ்தா²யை நமஃ
- ગુજરાતીGujarati
- સવ્યાપસવ્યમાર્ગસ્થાૐ સવ્યાપસવ્યમાર્ગસ્થાયૈ નમઃ
- বাংলাBengali
- সব্যাপসব্যমার্গস্থাওঁ সব্যাপসব্যমার্গস্থায়ৈ নমঃ
- ଓଡ଼ିଆOdia
- ସବ୍ୟାପସବ୍ୟମାର୍ଗସ୍ଥାଓଁ ସବ୍ୟାପସବ୍ୟମାର୍ଗସ୍ଥାୟୈ ନମଃ